모시다
Trung cấp Trong 3.000 từ thông dụng nhất
mosida
[ˈmo̞(ː)ɕʰida̠] giọng máy của trình duyệt
모시다 nghĩa là phụng dưỡng, hầu hạ.
Nghĩa của 모시다
Động từ
- Phụng dưỡng, hầu hạ; đưa, dẫn (người trên) đi. (biên soạn)
Cách chia của 모시다
| Lịch sự thân thiện 해요체 — nói hằng ngày với người lạ, người lớn | 모세요moseyo |
| Trang trọng 합쇼체 — tin tức, thuyết trình, nơi công sở | 모십니다mosimnida |
| Thân mật 반말 — với bạn bè, người nhỏ tuổi | 모셔mosyeo |
| Quá khứ — lịch sự | 모셨어요mosyeosseoyo |
| Quá khứ — trang trọng | 모셨습니다mosyeotseumnida |
| Tương lai, phỏng đoán -겠- | 모시겠어요mosigesseoyo |
| Nối "và, rồi" -고 | 모시고mosigo |
| Định ngữ hiện tại bổ nghĩa cho danh từ | 모시는mosineun |
Thêm 12 dạng khác (nối câu, mệnh lệnh, định ngữ…)
| Trần thuật văn viết, nhật ký | 모신다mosinda |
| Quá khứ — trần thuật | 모셨다mosyeotda |
| Câu hỏi trang trọng | 모십니까mosimnikka |
| Mệnh lệnh trang trọng | 모십시오mosipsio |
| Nối nguyên nhân, trình tự -아서/어서 | 모셔서mosyeoseo |
| "Vì…" -니까 | 모시니까mosinikka |
| "…nhưng" -지만 | 모시지만mosijiman |
| "Nếu…" -면 | 모시면mosimyeon |
| Mục đích "để…" -려고 | 모시려고mosiryeogo |
| Danh từ hoá -기 | 모시기mosigi |
| Định ngữ quá khứ | 모신mosin |
| Định ngữ tương lai | 모실mosil |
Bảng chia sinh theo quy tắc đuôi câu tiếng Hàn (English Wiktionary qua kaikki.org), kèm romaja. Lịch sự thân thiện (해요체) là dạng nên học trước.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Động từ to serve or wait on a higher-status person; honorific of 몰다 (molda, “to drive, accompany”); to escort
Ghi chú: dùng 모시다 sao cho đúng
모시다 là dạng kính trọng của 데리다: “đưa, dẫn” người trên. Nó còn có nghĩa “phụng dưỡng, sống cùng chăm sóc”.
- 할머니를 병원에 모시고 갔어요. (halmeonireul byeongwone mosigo gasseoyo) — Tôi đưa bà đi bệnh viện.
- 부모님을 모시고 살아요. (bumonimeul mosigo sarayo) — Tôi sống chung và chăm sóc bố mẹ.
- 손님을 회의실로 모셔 주세요. (sonnimeul hoeuisillo mosyeo juseyo) — Xin đưa khách vào phòng họp.
Phân biệt ba cách “mang theo”:
✗ 아버지를 데리고 갔어요 → ✓ 아버지를 모시고 갔어요.
Câu hỏi thường gặp
모시다 nghĩa là gì?
모시다 (động từ) nghĩa là phụng dưỡng, hầu hạ.
모시다 đọc thế nào?
모시다 đọc là mosida (romaja), IPA [ˈmo̞(ː)ɕʰida̠].